Jiu-Jitsu Against Bullies/ Jiu-Jitsu Contre Les Bullies (with English translation)

 Dancie Jiu-Jitsu À La Rescousse.

Parue dans les média il n’y pas longtemps, une nouvelle réconfortante décrit une attitude plus courageuse et plus déterminée des victimes éventuelles face au “bullying”, ce mal qui a toujours hanté les écoles, probablement depuis que des écoles existent. Ou alors, faudrait-il plutôt dire cette endémie qui a toujours frappé la société depuis l’avènement de l’humanité et du monde animal. Cette conduite déplorable, présente également chez les animaux, est copieusement documentée. Cependant, depuis quelques années, une série de suicides a déclenché une sonnette d’alarme dans les communautés à travers tout le pays. En mai dernier, la tragédie s’est reproduite, une fois de plus, dans le cas d’un petit garçon de sept ans qui a recouru, comme unique porte de sortie, à l’acte ultime de désespoir. Un enfant de sept ans. Par ailleurs, dans l’épisode la plus récente de “bullying”, ainsi que le rapporte ABC News, une fille de seize ans de San Diego a dû abandonner son école.

 Plusieurs institutions ont pris des mesures sévères contre cette aberration en vue d’en prévenir la manifestation. Hélas, ces dispositions n’ont pas semblé capable de réfréner les perpétrateurs de ces actions d’intimidation dans leur quête de pouvoir facile. Une sorte de désordre mental semble pousser certains individus à persécuter d’autres à l’air plus tranquilles, et par conséquent, dans l’esprit de ces morbides agresseurs, plus vulnérables.

 Une nouvelle stratégie de nature plus proactive, connue sous le nom de BullyProof, s’est développée récemment dans plusieurs régions de la nation, ciblant en particulier les enfants et adolescents susceptibles de tomber victimes de “bullies”. Les résultats ne se sont pas fait attendre. Dans une éclante victoire pour l’esprit humain, un garçon de douze de Torrance, en Californie, a non seulement fait face à son agresseur, mais l’a également subjugué au moyen de techniques jiu-jitsu fraîchement acquises, le forçant à promettre d’arrêter ses harcèlement pour toujours.

Frantz P.

**************************************

Dancie Jiu-Jitsu to the rescue

A refreshing story appeared in the news in recent days about victims taking a different stance in the face of bullying, that plague which has been haunting schools, probably for as long as schools have existed. Or, even, should one say, an endemic that has been plaguing society for as long as humanity and even beasts have been around. That unfortunate behavior, in animals also, is well documented. However, for quite sometimes now, a series of suicides have served a wake-up call to communities around the country. Last May, tragedy struck again when a 7-year-old Chicago boy resorted to that ultimate act of desperation, as the only available exit. A 7-year-old. The latest bullying episode reported by ABC News, involved a 16-year-old San Diego girl who had to drop out of school.

Many schools have taken stark measures against that aberration in order to prevent it. Yet, those policies have not seemed to deter some students from trying to exercise a form of power through intimidation over those who appear to be more quiet types, hence, more vulnerable, in the bullies’ minds.

Of late, a different and more pro-active strategy has been in use in several parts of the country under the name of BullyProof, a program available to children and teenagers who might fall victims to bully characters. In a shining victory of the human spirit, Torrance, California, 12-year-old Martin Hendricks recently put his training from that program to good use when he stood up to his school tormentor and used his newly acquired jiu-jitsu techniques to subjugate the agressor who promised to stop his harrassments.

Frantz P.

***************************************************************************************

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *